O SEGREDO DAS LINGUAS l O curso de língua estrangeira ainda pode fazer parte da sua vida.

COME OUT | O que significa essa expressão?

come out

Hoje vamos falar do significado da expressão ‘come out’ inglês. Essa expressão é uma das mais comuns e você tem que saber utilizá-la. 

Come out significado

De acordo com o Cambridge, ‘come out’ pode significar basicamente ‘sair’. Vamos usar ‘come out’ para falar que estamos saindo com alguém, alguma peça cultural (livro, cd, jogo, filme, etc.) saiu e que alguma coisa saiu no céu (estrelas, sol, lua).

Neste último sentido, qualquer coisa que estava escondida e se tornou visível pode ser expressa com ‘come out’.

É também possível usar ‘come out’ como uma expressão que fala do resultado ou condição de alguém ou algo depois de um processo, tipo ‘sair fortalecido de algo’, ‘sair rico de algo’, ‘sair de um escândalo’, ‘sair bom/ruim’. Geralmente seguido ‘of’: come out of something.

Ainda considerando o sentido de ‘come out’ como sair, essa expressão também pode expressar a opinião de alguém, algo como ‘sair a favor de alguém ou contra’. Muito comum seguido de ‘come out in favor of’ ou ‘come out against’. 

Outro significado possível para ‘come out’ em inglês é o de publicar. Quando falamos de resultados, informações ou qualquer coisa que se torne pública, utilizamos essa expressão. 

Por último, usamos ‘come out’ para falar que alguém saiu do armário. A expressão completa seria ‘to come out as gay’ ou ‘to come out of the closet’. Na realidade, qualquer segredo que alguém mantinha que é feito público pode ser expressado com ‘come out’.

Vamos para os exemplos:

1 – Eventos sociais

Would you like to come out with us for a drink today? (Gostaria de sair conosco para beber hoje?)

2 – Publicação de algo cultural

I think their new album *came out in October. (Eu acho que o novo álbum deles saiu em outubro.)

*came out é o passado de come out

3 – Algo saiu no céu

After the rain the sun finally came out. (Depois da chuva, o sol finalmente saiu.)

4 – Um fato se torna público

When the truth came out, everybody was shocked. (Quando a verdade saiu, todo mundo ficou chocado.) 

5 – Resultado ou informação sair

The exam results will come out in August. (O resultado dos exames vai sair em agosto.) 

6 – Sair do armário

When John came out to his family, he had to move out of his house. (Quando o John saiu do armário para a família, ele teve que sair de casa.) 

7 – Estar em uma condição depois de um processo

She came out of the divorce very rich. (Ela saiu do divórcio muito rica.) 

My photos didn’t come out well. (Minhas fotos não saíram boas.)

8 – Expressar opinião

The president came out in favor of that other corrupt politician. (O presidente saiu a favor daquele outro político corrupto.

I didn’t mean to be rude. It just came out wrong! (Eu não queria ser rude, só saiu errado.) 

Aprendeu o que significa ‘come out’. Espero que sim, então porque não aproveita para ver outros posts com expressões importantes que podem mudar sua maneira de falar inglês?

Mais artigos do

Blog SDL