Existem várias maneiras de falar ‘detonar’ em inglês tanto para o sentido bom quanto para o sentido ruim.
Detonar em inglês
A primeira maneira de dizer ‘detonar’ em inglês é literalmente ‘detonate’ que é ‘detonar uma bomba’.
Porém quando queremos dizer que alguém ‘detonou algo ou alguém’ no sentido de criticar severamente podemos falar ‘lash out at’, ‘blow up at’, ‘roast’ ou ‘blast’. Além disso, quando alguém ‘detona’ uma música ou peça cultural, utilizamos ‘murder sth’.
Nos sentidos bons, para falar ‘detonar’ em inglês, podemos falar ‘going places’ ou ‘to be succesful’ e também mais informalmente ‘blow up’, aqui sem ‘at’. Vejamos alguns exemplos:
1 – Detonate
They’re going to detonate that old building tomorrow. (Eles vão detonar aquele prédio velho amanhã.)
2 – Lash out at
The influencer lashed out at Youtube because of their policies. (O influencer detonou o Youtube por causa das políticas deles.)
3 – Blow up at
My dad *blew up at me when he saw my grades. (Meu pai me detonou quando ele viu minhas notas.)
*blew up é o passado de blow up que pe irregular
4 – Blast
The administration was blasted for failing their projects. (A administração foi detonada por ter falhado em seus projetos.)
5 – Roast
My mom roasted me when she saw the bill. (Minha mãe me detonou quando ela viu a conta.)
6 – Murder
That singer murdered the song on the new album. (Aquele cantor detonou a música no álbum novo.)
7 – Going places
Wow, this new actor is really going places, he already won an Oscar! (Nossa, esse novo ator está bombando, ele já ganhou um Oscar!)
8 – Blow up
His new hit is really blowing up. (O novo hit dele está bombando.)
Aprendeu a falar ‘detonar’ em inglês? Então você deveria ver outros posts que podem te interessar.