Já fez carinho em um bichinho ou em alguém? E como dizer ‘fazer carinho em inglês? Neste post eu tiro suas dúvidas sobre essa expressão para você poder se expressar em inglês.
Fazer carinho em inglês
Existem diferentes formas de falar ‘fazer carinho’ em inglês. Se for animal, você pode usar ‘to pet’, para pessoas podemos dizer ‘to fondle’ ou ‘to caress’. ‘Fondle’ não é tão comum quanto ‘caress’.
Uma questão cultural que deve ser observada quanto à ‘fazer carinho’ em inglês é que encostar em outras pessoas em países de língua inglesa não é tão comum. Se for desconhecido ou fora de seu círculo social de amigos, nem pensar!
Também não é comum encostar no bebê e nem no cachorro dos outros. Esse costume de encostar é brasileiro. Daí as expressões que indicam ‘fazer carinho’ em inglês serem bem menos usadas do que aqui.
Portanto, o cuidado ao lidar com o toque em se tratando de estrangeiros. Isso é essencial para não passar vergonha lá fora. Talvez esse seja um dos maiores choques culturais.
Vamos para os exemplos:
1 – To pet
Our dog likes to be petted. (Nosso cachorro gosta de ser acarinhado.)
Don’t worry, my dog is tame, you can pet him. (Não se preocupe, nosso cachorro é manso, pode fazer carinho.)
Evite fazer carinho em um cão guia. (Avoid petting a service dog.)
2 – To fondle
People don’t fondle each other anymore. (As pessoas não se acariciam mais.)
Adoro seus dedos quando me acariciam (I love your fingers when they fondle me.)
3 – To caress
Only his family members can caress him on the cheeks. (Só os membros da família podem acariciá-lo na bochecha.)
I like to caress your hair. (Gosto de acariciar seu cabelo.)
Can I caress your body? (Posso acariciar seu corpo?)
Aprendeu como dizer ‘fazer carinho’ em inglês, então veja outros posts com expressões importantes e aumente sua capacidade de se expressar em inglês.