A expressão ‘go through’ é uma das mais importantes do inglês e você deve ter uma noção extremamente clara do que ela significa. Por isso, hoje vamos cobrir todos os seus sentidos possíveis.
Go through: significado
O Cambridge mostra que a primeira ideia de ‘go through’ é a de passar por uma dificuldade ou por uma experiência ruim.
Geralmente, as combinações mais comuns são go through a divorce; go through a hard time (passar por um momento difícil); go through a crisis (passar por uma crise).
A expressão também pode indicar ‘passar por algum lugar’ ou ‘atravessar’ literalmente. Por exemplo, go through customs (passar pela alfândega); go through immigration (passar pela imigração) the knife went through (a faca atravessou), sendo ‘went through’ o passado de ‘go through..
‘Go through’ também pode indicar vasculhar ou revirar. Assim, temos go through your pockets (revirar os bolsos); go through my belongings (revirar meus pertences); go through your emails (vasculhar as emails).
Acrescentando ao sentido acima, ‘go through’ pode também significar ‘repassar’, ‘verificar’ ou ‘examinar’.
A exemplo disso temos go through the documents (verificar os documentos); go through the paperwork (verificar a papelada); go through the instructions (repassar as instruções); go through routine (repassar a coreografia).
Ademais, ‘go through’ pode indicar ‘gastar algo muito’ e também ‘ser aprovado’. Vejamos os exemplos:
1 – Passar dificuldade
You have no idea what I am going through. (Você não tem ideia do que eu estou passando.)
2 – Atravessar; passar por
To get to the supermarket just go through the parking lot. (Para chegar ao supermercado só atravesse o estacionamento.)
3 – Vasculhar
I’ll have to go through my wardrobe to know what I’m going to wear. (Eu tenho que vasculhar meu armário para saber o que eu vou vestir.)
4 – Repassar
Let’s go through the whole demonstration again? (Vamos repassar toda demonstração de novo?)
5 – Gastar
We went through all our supplies already. (Nós já gastamos todos os nossos suprimentos.)
6 – Ser aprovado
Do you think all those changes will go through? (Você acha que todas aquelas mudanças vão ser aprovadas?)
Agora que você já sabe o significado de ‘go through’, você deveria ver outras expressões que vão te ajudar com seu inglês.