Uma das principais dúvidas dos alunos é como contar em inglês. A expressão ‘keep tally’ pode ser usada nos momentos em que você conta alguma coisa.
É por isso que no post de hoje, eu vou te mostrar como usar essa expressão tão útil para você aumentar seu vocabulário.
KEEP TALLY em inglês
O significado de ‘keep tally’ em inglês, como mostra o Linguee é o de ‘manter um registro’, ‘manter uma contagem’ de qualquer coisa. A expressão pode variar para ‘keep a tally’.
Ao que tudo indica, essa expressão vem do costume romano de usar pauzinhos para contar as coisas.
Como a palavra ‘tally’ deriva de ‘tallus’ do latim, os pauzinhos desenhados mantinham uma contagem do total ou iam se somando até que a contagem terminasse.
A palavra ‘tally’ pode ser usada como verbo em si, porém ‘keep a tally’ é mais comum e a expressão ‘tally up’ também é comumente usada. ‘Tally up’ é mais comum para calcular o total de alguma coisa.
Se o registro é contínuo podemos usar ‘keep a running tally’. Porém de todas as expressões, ‘keep a tally’ é a mais comum. Vejamos alguns exemplos:
1 – Keep (a) tally
Rojas kept an exact tally of everyone who entered and left. (Rojas mantinha uma contagem exata de todo mundo que entrou e saiu.)
I love that we keep a tally of different places we have been. (Eu amo que mantenhamos um registro dos lugares em que fomos.)
He kept a tally book. (Ele mantinha um livro de registros.)
I keep this tally in my head of all the people I plan to see. (Eu mantenho uma contagem na minha cabeça de todas as pessoas que eu quero ver.)
The teacher would keep a running tally of points through the semester. (O professor mantinha uma contagem contínua dos pontos pelo semestre.)
2 – Tally up
When the game is over, I’ll tally up the numbers. (Quando o jogo terminar, eu vou calcular o total de números.)
Despite the difficulties, the company tallied up revenues of R$ 1 billion. (Mesmo com as dificuldades, a empresa registrou um faturamento de R$ 1 bilhão.)
3 – Tally
Generally, criminals have someone tallying every nickel. (Geralmente, bandidos tem alguém contando cada número.)
Agora você já sabe usar ‘keep tally’. Veja outros posts com expressões importantes e aumente sua capacidade de se expressar em inglês.