Já precisou olhar os detalhes de alguma coisa ou precisou olhar os pontos específicos de algo? No inglês temos uma expressão exatamente para isso: nitty-gritty.
E hoje eu te mostro todo o significado dessa expressão para você não ter mais dúvidas.
Nitty-gritty significado
De acordo com o Cambridge Dictionary o ‘nitty-gritty’ de alguma coisa seria os fatos básicos de alguma situação. Seriam os detalhes específicos de alguma coisa. Essa expressão é informal e deve ser evitada com estranhos.
O uso mais comum dessa expressão é na sentença ‘to get down to the nitty-gritty of something’.
Erroneamente, algumas pessoas pensavam que o signficado de ‘nitty-gritty’ estaria conectado a escravidão e portanto a expressão deveria ser banida.
A história seria a de que essa expressão estaria relacionada a corruptela de ‘nigritique’ em francês que era a palavra usada para descrever escravos.
Porém como o site Phrases deixa claro, o expressão surgiu na comunidade negra americano por volta dos anos 30, muito depois que a escravidão nso EUA já havia terminado, e não revela nenhum racismo ou coisa do tipo.
Como linguista, acredito que temos de tomar cuidado ao sair apontando o dedo para expressões de uma língua e tentar cancelá-la assim tão facilmente.
Exemplos:
The book reveals a close engagement with the nitty-gritty of policy design. (O livro revela um engajamento claro com os detalhes do design de políticas.)
Understanding the nitty-gritty of the situation is necessary. (Entender os detalhes da situação é necessário.)
All the nitty-gritty details are explained. (Todos os mínimos detalhes são explicados.)
Let’s get down to the nitty-gritty of the actual costs. (Vamos os mínimos detalhes dos verdadeiros custos.)
You are supposed to get the nitty-gritty details. (Você deve chegar aos mínimos detalhes.)
Aprendeu o que significa nitty-gritty? Então que tal aprender mais expressões que podem te ajudar a expressar melhor em inglês?