A palavra ‘gag’ é uma daquelas que tem diversos significados em inglês. É por isso que hoje eu vou te ensinar tudo para você entender o que significa ‘gag’ em inglês.
GAG em inglês
Primeiramente, ‘gag’ significa mordaça. Como mostra o Cambridge um ‘gag’ é um pedaço de pano usado para fazer alguém parar de falar. Esse sentido também pode ser metafórico.
Porém, para entender o que significa ‘gag’ em inglês, também pode estar relacionado a uma história engraçada, principalmente contada por um comediante: uma piada. Você já deve ter ouvido falar do 9GAG, não é?
O significado de ‘gag’ também pode estar conectado a quase vomitar. Sabe aquela sensação ruim e desconfortável que sentimos quando temos ânsia de vômito. Nesses casos usamos ‘gag on something’ que seria ter ânsia de vômito por alguma coisa.
Por último temos a expressão ‘to be gagging for something‘ ou ‘gagging to do something’ que significa que você ou alguém quer algo muito.
Vamos para os exemplos:
1 – Gag = amordaçar ou mordaça
They gagged her and also tied her feet and hands. (Eles a amordaçaram e também amarraram suas mãos e pés.)
The robber gagged his victim with a scarf. (O ladrão amordaçou sua vítima com um cachecol.)
The police officer pulled the gag out of the hostage’s mouth. (O policial tirou a mordaça da boca do refém.)
2 – Gag = impedir de falar, mordaça (metáfora)
I can’t believe the media gagged the scientific advisers. (Eu não acredito que a mídia calou a boca de seus conselheiros científicos.)
The members shoudn’t try to gag the opposition. (Os membros não deviam tentar amordaçar a oposição.)
The dictator gagged the newspapers. (O ditador calou a boca dos jornais.)
3 – Gag = piada
Have you heard that gag about the police officer at the court? (Já ouviu aquela piada do policial no tribunal?)
The opening gags were the best. (As piadas de abertura foram as melhores.)
4 – Gag = ânsia de vômito
The smell of rotten eggs made me gag. (O cheiro de ovo podre me deu ânsia de vômito.)
That dessert was so sweet I almost gagged on it. (Aquela sobremesa estava tão doce que eu quase vomitei.)
5 – To be gagging for/to = querer muito
I’m gagging for a cup of coffee. (Eu quero muito uma xícara de café.)
Many students are gagging to come to this university. (Muitos alunos querem muito vir a essa universidade.)
Agora que você já sabe o que significa ‘gag’ em inglês, porque não vê outras expressões que podem te ajudar?