O SEGREDO DAS LINGUAS l O curso de língua estrangeira ainda pode fazer parte da sua vida.

ALL THE WAY | O que significa essa expressão?

all the way

Hoje você vai aprender sobre uma das expressões mais importantes do inglês: all the way.

Provavelmente você já viu essa expressão por aí e seu sentido é bastante intuitivo.

Leia também: Can e can’t: como usar?

ALL THE WAY: significado

Literalmente, como nos mostra o WordReference, all the way significa ‘todo o caminho’. Isso significa que vamos usar essa expressão para falar ‘com tudo’, ‘no maior grau possível’ ou ‘até o fim’.

Também podemos usar essa expressão no sentido de algo que foi completado ou não. Assim, nesse sentido, essa expressão significa ‘completamente’, ‘totalmente’, ou ‘até estar completa’.

Uma outra possibilidade é enfatizar a grande distância ou comprimento de alguma coisa como uma viagem, por exemplo. Nesses casos, se você quiser enfatizar o ‘all’ igual nós fazemos, você pode pronunciá-lo como ‘aaalll the way’. 

O inglês utiliza menos entonação para enfatizar algo, porém nesse caso, você pode usar sem problemas. 

Vejamos alguns exemplos:

1 – Até o fim, até às últimas consequências, totalmente:

He’s my husband, so I’ll support him all the way. (Ele é meu marido, então eu o apoio totalmente)

If you bring that up, I’ll support you all the way. (Se você for falar isso, eu te apoio até o fim)

If you’re gonna do it, do it all the way. (Se você for fazê-lo, faça até o fim)

2 – Estar completo, totalmente

I don’t think the meat is cooked all the way. (Eu não acho que a carne esteja cozida completamente)

Close the door all the way. (Feche a porta completamente)

Fill the bottle all the way. (Enche a garrafa totalmente

3 – Enfatizar distâncias e comprimentos

Wow, the fireman ladder reaches all the way to the top of the building. (Nossa, a escada do bombeiro vai até o topo do prédio)

I came all the way from California. (Eu vim lá da Califórnia)

I had to go all the way to New York to find her. (Eu tive que ir lá para Nova York para achá-la)

Caso tenha curtido o que te ensinei, que tal ver outros posts com conteúdo que pode te ajudar?

Mais artigos do

Blog SDL

Como se tornar fluente em Inglês

Como se tornar fluente em Inglês

A fluência no idioma inglês pode abrir portas para você, seja para interagir com outros na globalização, para melhorar sua carreira ou simplesmente para aprender sobre outras culturas.