Hoje vamos aprender como se diz ‘dá pra ver’ em inglês. Uma variação dessa expressão é ‘dá para notar’ também.
Leia também: Como escrever bem em inglês?
‘Dá para ver’ em inglês
A expressão ‘dá para ver’ em inglês, pode ser traduzida como ‘I can tell’ ou ‘you can tell’ e também ‘it shows’. Utilizaremos essas expressões quando algo não nos surpreende e fica óbvio.
Essa é uma expressão idiomática, portanto esqueça o significado de tell ou show aqui nesses casos porque eles perderam seus significado original e fazem parte da expressão fixa.
No caso da expressão ‘I can tell’, usamos com ‘I’ quando você quer dizer que você percebeu alguma coisa óbvia. Caso contrário, quando você quer chamar atenção para a situação utiliza-se ‘you can tell’.
“I can tell’ será mais comumente utilizado para responder a uma afirmação e ‘you can tell’ para afirmar alguma coisa sobre alguma situação.
Para colocar essas expressões no passado utilizaremos o passado de ‘can’ que é ‘could’. A expressão ‘it shows’ permanece sempre assim.
Caso precise, existe também a versão negativa de ‘can tell’ que seria apenas colocar o ‘not’ depois de ‘can’ ou ‘could’.
Vejamos alguns exemplos de ‘da para ver’ em inglês:
1 – I can tell
A: I’ve out some weight back on. (Eu engordei de novo)
B: I can tell. (Dá para ver)
A: I’ve worked really hard. (Eu trabalhei duro)
B: Yeah, I can tell. (É, dá pra ver)
2 – You can tell
You can tell by the look in her eyes she’s happy. (Dá para ver pelo brilho dos olhos dela que ela está feliz)
You can tell you’ve been working out. (Dá para ver que você está malhando)
3 – I could tell
I could tell he was sad, though he doesn’t let on. (Eu poderia perceber que ele estava triste, apesar dele não demonstrar)
I could tell from her expression that she was suffering. (Eu podia ver pela sua expressão que ele estava sofrendo)
4 – It shows
A: I really like my classes. (Eu realmente gosto das aulas)
B: It shows. (Dá para ver)
A: I think I’m in love. (Acho que estou apaixonado)
B: It shows (Dá para ver)
5 – Can’t / couldn’t tell
I couldn’t tell if he was joking. (Não deu pra ver se ele estava brincando)
I can’t tell if she’s been laughing or crying. (Não dá pra ver se ela esteve sorrindo ou chorando)
Agora que você já sabe falar ‘dá para ver’ em inglês, que tal ver outros posts com expressões que com certeza vão te ajudar?