Já viu a expressão ‘stand your ground’? Essa expressão é comumente usada no inglês e hoje eu vou te falar tudo sobre ela para que não tenha mais dúvidas.
Stand your ground: significado
A expressão ‘stand your ground’ significa ‘manter-se firme’ ou ‘defender seu território’. No dicionário Cambridge ‘stand your ground’ aparece como uma recusa a ser intimidado, quando você se mantém firme em seus argumentos.
Essa expressão surgiu no século 18 com sentido militar. Porém, no século 19, ela começou a ser usada no sentido figurado como o que está aqui.
Nos EUA existe até um tipo de leis chamadas Stand Your Ground Laws. Essas leis são uma justificativa para você se defender de ameaças e para tanto você poder matar se necessário.
Existe também uma variação da expressão que é ‘hold your ground’, que é usada da mesma maneira que ‘stand your ground’.
É claro, que dependendo de quem estiver falando você vai trocar o pronome possessivo que você está usando na expressão. Portanto as variações ficam assim: stand my / your / his / her / our / their ground. Vamos para os exemplos:
You have to stand your ground and fight for as long as you can.(Você tem que se defender e lutar por quanto tempo puder.)
Stand your ground against federal officers. (Defenda seu território contra agentes federais.)
It can be hard to stand your ground when you are afraid. (Pode ser difícil manter-se firme quando se está com medo.)
If he tries to throw a tantrum, stand your ground and tell him no. (Se ele tentar fazer birra, mantenha-se firme e diz para ele que não.)
Let him have his reaction and stand your ground anyway. (Deixe que ele tenha sua reação, e mantenha-se firme de todo jeito.)
Bullies always crumble if you stand your ground. (Valentões sempre recuam se você se mantém firme.)
Espero que agora você entenda o que significa ‘stand your ground’. Veja outros posts com expressões importantes e aumente sua capacidade de se expressar em inglês.